Блог - Английский в школе

От носителя языка:

Куплет 1:
Я тоскую 
По твоему смеху
По сладкому образу твоему
Где ты ходишь?
Вспоминаю каждое утро тебя
Милая драгоценная моя-я-я-я!

Припев:
Не наполняй глаза слезами
Из моих мыслей не уходишь не на миг
Улыбаешься звездой-ой-ой
В вечном небе города моего-о-о

Куплет 2:
Ты как колдовство
Ты - фантастический свет!!!
Пусть знает твое сердце! е-о
Даже если уедешь надолго
В моем небосклоне 
Звездой сверкать бу-у-уде-ешь! 

Припев:
Не наполняй глаза слезами
Из моих мыслей не уходишь не на миг
Улыбаешься звездой-ой-ой
В вечном небе города моего-о-о

Перевод Айнуры Умаровой, 1 декабря 2017 г.

С сайта Lyrics Translate:

Я тебя смеющуюся,

Тоской вспоминал

Образ твой небесный

Где ты тогда?

Спозаранку я думаю

Милое сокровище, солнце мое

Не наполняй свои очи слезою печали

Мой разум не покинешь ни на миг

На моем небе сияешь как звезда

В том же где я в городе ты навсегда

Как чары волшебные

Дивный ты свет

Сердцем поверь

В многомесячной разлуке

Сверкающей звездой

Продолжишь сиять надо мной

Не наполняй свои очи слезою печали

Мой разум не покинешь ни на миг

На моем небе сияешь как звезда

В том же где я в городе ты навсегда

Не наполняй свои очи слезою печали

Мой разум не покинешь ни на миг

На моем небе сияешь как звезда

В том же где я в городе ты навсегда

Оригинальный текст

Juldızım (Жұлдызым)

Мен сенің күлген,5
Сағынып жүрген5
Бейнеңді балдай!7
Жүрсің деп қайда?5
Сіңірген бойға5
Аяулы асыл, айнамай!7

Жанарды толтырма жасқа, мұңға!10
Ойымнан кетпейсің қас-қағым да10
Көгімде жұлдыз боп күлімдейсің10
Мен жүрген қаланың мәңгі аспанында!11

Сиқырдай тылсым,
Сен ғажап нұрсың!!!
Жүрегің білсін!
Кетсең де айлап,
Жұлдыздай жайнап
Көгімде жанып тұрасың!

Жанарды толтырма жасқа, мұңға!
Ойымнан кетпейсің қас-қағым да
Көгімде жұлдыз боп күлімдейсің
Мен жүрген қаланың мәңгі аспанында!

Жанарды толтырма жасқа, мұңға!
Ойымнан кетпейсің қас-қағым да
Көгімде жұлдыз боп күлімдейсің
Мен жүрген қаланың мәңгі аспанында!

и песенный перевод:

Звезда моя

Тосковал тобой
Помню образ твой,
Сладок милый смех. Э-о
Где же бродишь ты?
Каждый день - восход -
Вижу тебя, как солнца лик.

Крепись, со слезами в глазах, прочь тоска
В мыслях останешься ты навсегда
Любимой улыбка - звезда на века
В небе над домом, где обитаю я

Свет твой - неземной
А чары - волшебство,
Сердцем же пойми, Э-о
Тобою разлучен,
Но жду я, все равно
Ты будешь звездой сверкать надо мной...

Справься с печалью в глазах, прочь тоска/
В мыслях останешься ты навсегда
Любимой улыбка - звезда на века
В небе над домом, где обитаю я

Крепись, со слезами в глазах, прочь тоска
В мыслях останешься ты навсегда
Любимой улыбка - звезда на века
В небе над домом, где обитаю я

Песенный перевод - Лина Бугулова -
последние правки 15.06.2019