Среда, 2024-04-24, 2:10 PM
Приветствую Вас Гость | RSS

Новое в Эволюции

Учебник Нового Времени для старшеклассников и студентов о законах Эволюции Духа и эволюции Природы. Составлен на основе работы, готовящейся для диссертации в период с 1998 по 2005 гг "С обратной стороны эволюции, или Когда Дарвин ошибался?"

Администрация сервера uCoz сняла рекламу со страниц проекта в рамках программы содействия сайтам учебных заведений. Рекомендуем хостинг для бесплатного создания сайтов школ и школьных факультативов.

Статьи и книги

Предисловие » Статьи и книги » Переводы песен - Димаш Кудайберген |Словарь онлайн|

В категории материалов: 8
Показано материалов: 1-8

Сортировать по: Дате · Названию · Рейтингу · Комментариям · Просмотрам
Переводы песен - Димаш Кудайберген [8]
by Lina Bugulova
Динамичный словарь терминов [10]
Добавьте нужный вам термин. Задайте вопрос по терминологии.
Квинтэссенция труда Дарвина [11]
Параллельно рассматриваются новейшие факты, о которых Дарвин не мог знать
Лучшие книги онлайн [32]
Химия для чайников [16]
Автор Амашукели Лина Александровна. Можно с седьмого класса
Muzzy in Gondoland [6]
Диалоги сериала ВВС
Великий и Могучий [5]
Язык
Притчи [39]
Мудрость веков - молодым

Песня специально написана для Димаша на англ языке. Информация об авторах слов и музыки - в клипе.

Переводы песен - Димаш Кудайберген | Просмотров: 231 | Добавил: Lina | Дата: 2019-07-13 | Комментарии (0)

Текст - Яо Цянь
Музыка - Димаш Кудайберген

Переводы песен - Димаш Кудайберген | Просмотров: 242 | Добавил: Lina | Дата: 2019-07-13 | Комментарии (0)

Переведено в ритм мелодии сравнением нескольких переводов с казахского (рус/англ), размещенных в свободном доступе в интернете. Цель - петь песню на русском языке, сохранив смысл и эмоции оригинала.

Переводы песен - Димаш Кудайберген | Просмотров: 202 | Добавил: Lina | Дата: 2019-07-13 | Комментарии (0)

ИСТОРИЯ ПЕСНИ:

Автор песни “;аратор;ай” А;ан сері (1843-1913), знаменитый поэт, композитор, певец. Судьба А;ан сері была тяжелой. Жена его умерла рано. Он остался с глухонемым сыном. Будучи выходцем из простого народа, А;ан сері в стихах, песнях критиковал чингизидов и богачей. Те его преследовали, на скачках убили непобедимого его скакуна “;;лагера” (Гнедо-саврасовая). А;ан сері был охотником. Его ловчую птицу звали “Кара торгай” (Черный воробушек). Птица от старости одряхлела, не могла приземлиться, только жалобно чирикала, присев на ветку дерева. “;аратор;ай” - песня о его ловчей птице и отчасти и о судьбе самого А;ан сері. (Айнура Умарова 7 сен 2017)

17 нояб. 2017 г.
Marat Adaldos:
The song KARATORGAY is a requiem for irreparable loss. "Karatorgai" is the nickname of the golden eagle, the gift of Alibek batyr. Knowingly Kazakhs say - The bird flies its wings, and sits down its tail. Over time, the decrepit bird lost its tail feathers and could no longer sit down, with pity in the heart the poet watched as the golden eagle circling the ground could not sit down and the weakened stone fell ... Akan-seri was suffering heavily from the death of a friend. When creating a video used available on the Internet: clip art, photos, music. Песня КАРАТОРГАЙ - реквием о невосполнимых утратах. «Караторгай» - кличка ловчего беркута, подарок Алибек батыра. Не зря казахи говорят - Птица летает крыльями, а садится хвостом. Со временем одряхлевшая птица потеряла хвостовые перья и уже не могла садиться, с жалостью в сердце поэт наблюдал как беркут кружа над землей не может сесть и обессиленный камнем падает... Акан-серi тяжело переживал смерть друга.

Мария Тулентаева (2018 год)
Хочу ответить на вопросы на название песни и почему последний полет. Песня посвящена любимому беркуту по прозвищу ;араторгай - Черный воробушек знаменитого поэта акына Ахан сері. Когда беркуты стареют они боятся садиться на землю и подолгу кружат в небе. Песня о бренности, скоротечности жизни на примере дряхлеющего беркута. И да, поэт поет о том, что потерял его. Поэтому и последний полет беркута.

Переводы песен - Димаш Кудайберген | Просмотров: 193 | Добавил: Lina | Дата: 2019-07-13 | Комментарии (0)

Лара Фaбиан исполняла эту песню от женского лица. Тут песня переведена в исполнении Димаша Кудайбергена, от мужского лица.

Представлены текст на английском, литературный перевод и эквиритмичный, максимально приближенный к оригиналу.

Переводы песен - Димаш Кудайберген | Просмотров: 180 | Добавил: Lina | Дата: 2019-07-13 | Комментарии (0)

Получилось почти дословно

Дар Любви Излей, Судьба

Переводы песен - Димаш Кудайберген | Просмотров: 251 | Добавил: Lina | Дата: 2019-07-13 | Комментарии (0)

Представлены смысловой и эквиритмичный переводы

Переводы песен - Димаш Кудайберген | Просмотров: 262 | Добавил: Lina | Дата: 2019-07-13 | Комментарии (0)

При работе над текстом использовался перевод песни на английский язык и четыре подстрочника с китайского.

Перевод (equirhythmic, rhyming)

Переводы песен - Димаш Кудайберген | Просмотров: 420 | Добавил: Lina | Дата: 2019-07-13 | Комментарии (0)

Навигация по сайту

Переводы песен - Димаш Кудайберген [8]
by Lina Bugulova
Динамичный словарь терминов [10]
Добавьте нужный вам термин. Задайте вопрос по терминологии.
Квинтэссенция труда Дарвина [11]
Параллельно рассматриваются новейшие факты, о которых Дарвин не мог знать
Лучшие книги онлайн [32]
Химия для чайников [16]
Автор Амашукели Лина Александровна. Можно с седьмого класса
Muzzy in Gondoland [6]
Диалоги сериала ВВС
Великий и Могучий [5]
Язык
Притчи [39]
Мудрость веков - молодым

Опросы
Признаете ли Вы биологическую эволюцию видов?
Всего ответов: 9

Признаете ли вы происхождение людей от обезьян?
Всего ответов: 14

Поиск


 



ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН

Звезда моя


Океан вне Времени


Мадемуазель Хайд


On and On - Cartoon


Чип и Дэйл - Заставка


Утиные Истории - Заставка


Война и Мир



ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН

Абба - I Have a Dream; Димаш Кудайберген - Терновый Венец The Crown; Screaming - Крик Души

... ...

Copyright 2000-2019, Тбилиси, Lina Bugulova (Amashukely)

Первая специальность: химия/биология Georgia Diploma AA №0005308 With Honours. Teacher of Biology and Chemistry. Tbilisi 1999. Педагогическая деятельность - с 1998 по 2005 гг. и с февраля 2017 - по сегодняшний момент + сайт с регулярными обновлениями. Научная деятельность: Tbilisi Sulkhan-Saba Orbeliani State Pedagogical University, ISSN 1512-2131, PROMETHEUS, Periodical Scientific Journal 4(16), UNESCO, Tbilisi 2004, Вячеслав Чхиквадзе, Алина Бугулова "Гомологические и гетерологические ряды в эволюции черепах надсемейства TESTUDINOIDEA".

Вторая специальность: английский язык. 1) Multiethic Resource-Centre of Civic Education in Georgia Certificate CORDAID, 3. English language, Tbilisi 2002. 2) Latter-day Saint Charities Certificate of Achievement Intermediate English Class, Level four. Tbilisi 2004. 3) Centre of Education and Professional Training 'One World' Certificate CEFR B2 Tbilisi 2015. Педагогическая деятельность - 2008-2010 гг. и с 2013 года - по сегодняшний момент.

При копировании материалов сайта ссылка обязательна