(Ролик выше - последняя версия песенного перевода)
Литературный перевод текста
Some times some crimes
Go slippin' through the cracks
But these two gumshoes
Are pickin' up the slack
There's no case too big, no case too small
When you need help just call
Ch-ch-ch-Chip 'n Dale
Rescue Rangers
Ch-ch-ch-Chip 'n Dale
When there's danger
Oh no, it never fails
Once they're involved
Somehow whatever's wrong gets solved
Ch-ch-ch-Chip 'n Dale
Rescue Rangers
Ch-ch-ch-Chip 'n Dale
When there's danger
Oh no, it never fails
They'll take the clues
And find the wheres and whys and whos
Ch-ch-ch-Chip 'n Dale
Rescue Rangers
Ch-ch-ch-Chip 'n Dale
When there's danger
Ch-ch-ch-Chip 'n Dale!
В некоторые моменты некоторые преступления
Ускользают из поля зрения.
Но эти два сыщика
Замечают все упущенные подробности.
Нет слишком сложных или несерьезных дел.
Как только вам нужна помощь - просто позовите
Чип и Дэйл - Спасатели-следопыты
Чип и Дэйл - Там, где опасность.
О нет, они никогда на провалят дело,
раз уж они решили разузнать,
каким-то образом все, что неправильно - разрешается.
Чип и Дэйл - Спасатели-следопыты
Чип и Дэйл - Там, где опасность.
О нет, они никогда не провалят дело,
Найдут улики и выяснят где, почему и кто именно
Чип и Дэйл - Спасатели-следопыты
Чип и Дэйл - Там, где опасность.
Чип и Дэйл!
В поисках удачной рифмы
Слишком часто беда стучится в двери
Но не трудно в Спасателей поверить
Лишь стоит только их позвать
Друзей не надо долго ждать
Чип Чип Чип Чип и Дэйл к вам спешат
Чип Чип Чип Чип и Дэйл лучше всех
Они всегда спешат туда где ждёт беда
Там где они всегда успех
Чип Чип Чип Чип и Дэйл к вам спешат
Чип Чип Чип Чип и Дэйл лучше всех
Они всегда спешат туда где ждёт беда
Там где они всегда успех
Чип Чип Чип Чип и Дэйл к вам спешат
Чип Чип Чип Чип и Дэйл лучше всех
Чип Чип Чип Чип и Дэйл!
Пусть дождь, пусть град,
Пусть нам грозит опасность.
Прочь дрожь, прочь страх,
Ведь ты не одинок.
Двое смельчаков-бурундучков,
Ты только позови.
Чип, Чип, Чип, Чип и Дейл -
Зоркий глаз!
Чип, Чип, Чип, Чип и Дейл -
Острый коготь!
И если ты, дружок, попал в беду,
К тебе на выручку придут
Чип, Чип, Чип, Чип и Дейл -
Зоркий глаз!
Чип, Чип, Чип, Чип и Дейл -
Острый коготь!
И не бывает безнадёжных дел,
Когда на выручку [успе-
ют*] Чип, Чип, Чип и Дейл -
Зоркий глаз!
Чип, Чип, Чип, Чип и Дейл -
Острый коготь!
Чип, Чип, Чип, Чип и Дейл!
*by Lina Bugulova, 21/01/2018
По шагам к оригиналу
Вдруг шторм, вдруг шквал -
не ускользнуть удаче,
Прочь дрожь, прочь страх -
Спасателей в ненастье
Лишь стоит только вам позвать -
Их не придется долго ждать!
(19-24 янв 2018)
Вдруг день, вдруг час
Сбежать смогли злодеи
Звук, тень, след, взгляд,
Спасатели при деле
Вас не заставят долго ждать
На помощь нужно лишь позвать
(9-10 март 2018)
Чи-чи-чи Чип и Дэйл - уже там,
Чи-чи-чи Чип и Дэйл, - где опасность!
Им может быть и сложно и легко,
Но выложатся на все сто
Чи-чи-чи Чип и Дэйл - разузнать
Чи-чи-чи Чип и Дэйл - по следам
Кто, как, когда и почему попал в беду,
Чтобы на выручку успеть.
Чи-чи-чи Чип и Дэйл - уже там!
Чи-чи-чи Чип и Дэйл - где опасность!
Чи-чи-чи Чип и Дэйл!
[микс - 1/19/2018-1/24/2018, by Lina Bugulova :-)]
Sometimes, some crimes Go slippin' through the crack But these two gumshoes Are pickin' up the slack There's no case too big, no case too small When you need help just call
Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale Rescue Rangers Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale When there's danger No, no, it never fails Once they're involved Somehow whatever's wrong gets solved
Fresh prints, not since Watson and Mr. Holmes Have two minds so fine Look under every stone When you need some help to save the day They're never far away
Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale Rescue Rangers Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale When there's danger No, no, it never fails Once they're involved Somehow whatever's wrong gets solved
Grey skies, it's trouble Bad guys see double When they're around The chips are never down
Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale Rescue Rangers Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale When there's danger No, no, it never fails They'll takes the clues And find the wheres and whys and whos
Grey skies, it's trouble Bad guys see double When they're around The chips are never down
Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale Rescue Rangers Ch-Ch-Ch-Chip 'n Dale When there's danger No, no, it never fails They'll takes the clues And find the wheres and whys and whos
Первая специальность: химия/биология Georgia Diploma AA №0005308 With Honours. Teacher of Biology and Chemistry. Tbilisi 1999. Педагогическая деятельность - с 1998 по 2005 гг. и с февраля 2017 - по сегодняшний момент + сайт с регулярными обновлениями. Научная деятельность: Tbilisi Sulkhan-Saba Orbeliani State Pedagogical University, ISSN 1512-2131, PROMETHEUS, Periodical Scientific Journal 4(16), UNESCO, Tbilisi 2004, Вячеслав Чхиквадзе, Алина Бугулова "Гомологические и гетерологические ряды в эволюции черепах надсемейства TESTUDINOIDEA".
Вторая специальность: английский язык. 1) Multiethic Resource-Centre of Civic Education in Georgia Certificate CORDAID, 3. English language, Tbilisi 2002. 2) Latter-day Saint Charities Certificate of Achievement Intermediate English Class, Level four. Tbilisi 2004. 3) Centre of Education and Professional Training 'One World' Certificate CEFR B2 Tbilisi 2015. Педагогическая деятельность - 2008-2010 гг. и с 2013 года - по сегодняшний момент.
При копировании материалов сайта ссылка обязательна
