ENGLISH AT SCHOOL - BLOG

Блог - Английский в школе

Главная » 2018 » Январь » 16 » Утиные Истории, заставка
7:29 AM
Утиные Истории, заставка

Литературный перевод текста

Life is like a hurricane  
Here in Duckburg  
Race cars, lasers, aeroplanes  
It's a duck-blur 
Might solve a mystery
Or rewrite history  

DuckTales (oooh ooooh)
Every day they're out there making  
DuckTales (oooh ooooh) 
Tales of daring do bad and good 
LuckTales  

D-D-D-Danger! Watch behind you  
There's a stranger out to find you  
What to do? Just grab on to some...
  
DuckTales (oooh ooooh)  
Every day they're out there making  
DuckTales (oooh ooooh)  
Tales of daring do bad and good  
LuckTales (oooh ooooh)  
Not pony tales or cotton tails, no
DuckTales (ooh ooooh)  

Жизнь похожа на ураган
Тут, в Дакбурге
Гоночные машины, лазеры, аэропланы
Это утиные заморочки
Возможно раскрыть тайну
Или переписать заново

Утиные Истории
Каждый день они заняты, создавая
Утиные Истории,
Сказки о дерзновении делать хорошо и плохо,
Истории Удачи

О-о-опасность! Оглянись назад


Там незнокомец тебя ищет
Что делать? Всего лишь не отрывайся от...

Утинных Историй
Каждый день они заняты, создавая
Утиные Истории,
Сказки о дерзновении делать хорошо и плохо,
Истории Удачи
Не рассказы о лошадках или зайчиках, нет
Утинные Истории

Значение некоторых слов и фраз оригинала

Дакбург

a duck-blur

solve

mistery

they are out there

making

daring

grab on something

cotton tail

город уток

утиная заморочка

решать

тайна

они там не сидят по домам

создающий

дерзающий, дерзновение

ухватиться за что-либо

американский кролик

Караоке. Рифмованный перевод, содержащий слова, идеи и образы оригинала, с обязательным добавлением позитива :-)

Жизнь подобна урагану
В пути в Дакбург,
лазеры, аэропланы,
в спешке встряски.

Сумей вписать теорию,
Утиную историю


В сказку! У-у-у!
Каждый день там заморочки
Дакбург, у-у-у!
То пропажи, то находки
Скруджа
Вперед умчаться от погони!
Чужак ворвался - не догонит.
Ведь им так нужно выиграть гонки...

В Дакбург! У-у-у!
Разгадать сумеют утки
Тайну, у-у-у!
C головой тебя заманят
В сказку, у-у-у,
Там - зайчата и мишутки,
Тут - утки, у-у-у!

(© Лина Бугулова 2018-01-16)

Life is like a hurricane 
Here in Duckburg 
Race cars, lasers, aeroplanes 
It's a duck-blur 
Might solve a mystery 
Or rewrite history 

DuckTales (oooh ooooh) 
Every day they're out there making 
DuckTales (oooh ooooh) 
Tales of daring do bad and good 
LuckTales 


D-D-D-Danger! Watch behind you 
There's a stranger out to find you 
What to do? Just grab on to some... 

DuckTales (oooh ooooh) 
Every day they're out there making 
DuckTales (oooh ooooh) 
Tales of daring do bad and good 
LuckTales (oooh ooooh) 
Not pony tales or cotton tails, no 
DuckTales (ooh ooooh)

(original)

Категория: Рифмованный перевод&караоке | Просмотров: 31 | Добавил: Lina | Теги: рифмованный перевод Утиные Истории | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Календарь
«  Январь 2018  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031

Лимерики - юмор на уроках английского [8]
Знаменитый создатель Книги Нонсенса - Эдвард Лир. (3-10 классы)
Как растолковать малышам правила [4]
Грамматика начальной школы
Грамматика - пятый класс и выше [11]
Объяснение на пальцах
Что делать? - "Слабые" ученики! [6]
Советы родителям
Рифмованный перевод&караоке [10]
Близко к оригиналу
Опыт работы с разными УМК [7]
Насколько удачна книга или очередная линия учебников по английскому языку. Из школьной практики.
Учителю английского языка [8]
Повышение квалификации
Неправильные глаголы [3]
Как выучить неправильные глаголы не только сильным ученикам.
Работы учащихся [3]
Работы публикуются "как есть", при согласии учеников.

Поиск






МЕНЮ САЙТА


Copyright 2000-2018, Тбилиси, Lina Bugulova (Amashukely)

Первая специальность: химия/биология Georgia Diploma AA №0005308 With Honours. Teacher of Biology and Chemistry. Tbilisi 1999. Педагогическая деятельность - с 1998 по 2005 гг. и с февраля 2017 - по сегодняшний момент + сайт с регулярными обновлениями. Научная деятельность: Tbilisi Sulkhan-Saba Orbeliani State Pedagogical University, ISSN 1512-2131, PROMETHEUS, Periodical Scientific Journal 4(16), UNESCO, Tbilisi 2004, Вячеслав Чхиквадзе, Алина Бугулова "Гомологические и гетерологические ряды в эволюции черепах надсемейства TESTUDINOIDEA".

Вторая специальность: английский язык. 1) Multiethic Resource-Centre of Civic Education in Georgia Certificate CORDAID, 3. English language, Tbilisi 2002. 2) Latter-day Saint Charities Certificate of Achievement Intermediate English Class, Level four. Tbilisi 2004. 3) Centre of Education and Professional Training 'One World' Certificate CEFR B2 Tbilisi 2015. Педагогическая деятельность - 2008-2010 гг. и с 2013 года - по сегодняшний момент.

При копировании материалов сайта ссылка обязательна