Понедельник, 2024-05-13, 8:26 PM
Приветствую Вас Гость | RSS

Новое в Эволюции

Учебник Нового Времени для старшеклассников и студентов о законах Эволюции Духа и эволюции Природы. Составлен на основе работы, готовящейся для диссертации в период с 1998 по 2005 гг "С обратной стороны эволюции, или Когда Дарвин ошибался?"

Администрация сервера uCoz сняла рекламу со страниц проекта в рамках программы содействия сайтам учебных заведений. Рекомендуем хостинг для бесплатного создания сайтов школ и школьных факультативов.

Все видео

Предисловие » Все видео » Музыка

Жулдызым петь Звезда моя

Просмотры: 0 Добавил: Lina Димаш 
Описание материала:

Сделано в программе KaraFun Studio

Исполнение 2017, концерт Бастау

Переведено в ритм оригинала сравнением четырех не рифмованных переводов на русском и английском языках, найденных в интернете.

Оригинальный текст песенный перевод:

Juldızım (Жұлдызым)

Мен сенің күлген,5
Сағынып жүрген5
Бейнеңді балдай!7
Жүрсің деп қайда?5
Сіңірген бойға5
Аяулы асыл, айнамай!7

Тосковал тобой
Помню образ твой,
Сладок милый смех. Э-о
Где же бродишь ты?
Каждый день - восход -
Вижу тебя как солнца лик.

Жанарды толтырма жасқа, мұңға!10
Ойымнан кетпейсің қас-қағым да10
Көгімде жұлдыз боп күлімдейсің10
Мен жүрген қаланың мәңгі аспанында!11

Справься с печалью в глазах, прочь тоска/крепись со слезами в глазах, прочь тоска
В мыслях останешься ты навсегда
Любимой улыбка - звезда на века
В небе над домом, где о...

Всего комментариев: 0
Имя *:
Email *:
Код *:
Каналы

МЕНЮ САЙТА

МЕНЮ КАТЕГОРИЙ


Поиск


 



ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН

Звезда моя


Океан вне Времени


Мадемуазель Хайд


On and On - Cartoon


Чип и Дэйл - Заставка


Утиные Истории - Заставка


Война и Мир



ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН

Абба - I Have a Dream; Димаш Кудайберген - Терновый Венец The Crown; Screaming - Крик Души

... ...

Copyright 2000-2019, Тбилиси, Lina Bugulova (Amashukely)

Первая специальность: химия/биология Georgia Diploma AA №0005308 With Honours. Teacher of Biology and Chemistry. Tbilisi 1999. Педагогическая деятельность - с 1998 по 2005 гг. и с февраля 2017 - по сегодняшний момент + сайт с регулярными обновлениями. Научная деятельность: Tbilisi Sulkhan-Saba Orbeliani State Pedagogical University, ISSN 1512-2131, PROMETHEUS, Periodical Scientific Journal 4(16), UNESCO, Tbilisi 2004, Вячеслав Чхиквадзе, Алина Бугулова "Гомологические и гетерологические ряды в эволюции черепах надсемейства TESTUDINOIDEA".

Вторая специальность: английский язык. 1) Multiethic Resource-Centre of Civic Education in Georgia Certificate CORDAID, 3. English language, Tbilisi 2002. 2) Latter-day Saint Charities Certificate of Achievement Intermediate English Class, Level four. Tbilisi 2004. 3) Centre of Education and Professional Training 'One World' Certificate CEFR B2 Tbilisi 2015. Педагогическая деятельность - 2008-2010 гг. и с 2013 года - по сегодняшний момент.

При копировании материалов сайта ссылка обязательна